Shikoku e ikimashou!

Bonjour a tous!

Je vois qu'il y a deja une paire de semaines qui se sont ecoulees depuis mon dernier post, c'est vraiment surprenant ca passe si vite!
Ici le temps change un peu: il fait toujours beau mais plus frais.
Ce week-end ci a encore ete bien charge et ca valait le coup: direction Shikoku en velo!
C'est Julien, francais lui aussi loge au dormitory, qui a organise ca. On est partis a 4, 3 francais et 1 japonais, samedi matin 5h par le train, direction Onomichi, sur Honshu, l'ile principale. Onomichi est situee sur la cote, en face de Shikoku. Nous sommes arrives vers 10h du matin. La nous avons pu louer des velos pour les deux prochains jours et c'etait parti pour environ 85km d'ile en ile jusqu'a arriver sur Shikoku.
Nous sommes donc passes d'une ile a une autre, en empruntant chaque fois de grands ponts suspendus mais tous avec une architecture differente. Les paysages etaient vraiment tres beaux et le trajet agreable. La premiere nuit, nous avions une reservation dans un cottage. C'etait vraiment sympa: petit bengalow en bois, futons pour dormir et meme un frigo. Le lendemain on est repartis a 10h pour la journee.
Bien sur nous n'avons pas fait que pedaler. On a mange dans des restaurants pas mal du tout et j'en ai bien profite: le premier midi viande rouge :P et le lendemain midi frites et beignets de poulet.
Et apres le travail le reconfort, dans des onsen! C'est le premier soir que nous avons fait le meilleur: il etait pas mal grand mais surtout proposait un super bain octogonal en exterieur! Du mois dans une piece en bois dont une partie de la paroi etait absente, ce qui donnait directement sur une espece de petit jardin mais surtout plus loin sur la mer, les iles voisines et le pont que nous avions traverse avant, illumine pour la nuit! Dommage que je n'avais ni mes lunettes ni mon appareil photo. En tout cas le bain chaud a l'exterieur la nuit, c'etait franchement excellent, un petit extrait de paradis. Apres deux jours de pedalage, arrivee le soir a Shikoku. Apres un dernier resto, direction le quai d'embarquement pour le ferry. Celui-ci partait a 22h45. J'ai assiste au depart sur le pont, sympa. On pouvait dormir dans une piece commune avec pas mal de monde dont un ronfleur mais j'ai pu dormir un peu. Arrivee a 5h50 a Kobe. De la on a pris le train et retour vers 7h30 au dormitory lundi matin! Apres avoir mis en route mes lessives et avoir achete ma bouffe pour la journee je ne vous cacherai pas que je me suis recouche.

La semaine a maintenant repris, toujours sans grand interet...du moins au niveau du stage. Pour m'occuper un peu je lis des trucs et notamment l'avancement de la campagne americaine: et voila, Barack Obama 44eme president des Etats Unis d'Amerique! Son mandat sera surement interessant!

Voila pour les dernieres nouvelles, a bientot!

I'm back!

Bonjour a tous!

Tout d'abord je m'excuse d'avoir fait le mort pendant tout ce temps! J'ai pu voir dans les commentaires que certains etaient desesperes par mon silence ;) . A vrai dire tout ce temps est passe bien vite et il n'y a pas eu d'evenement cle a raconter. Neanmoins, je vais essayer de resumer les trucs interessants.

Tout d'abord, ce pays, c'est quand meme fantastique. Les femmes sont toutes plus jolies les unes que les autres et en plus il fait beau. Et oui, meme si, il y a qq temps la temperature avait bien chute (entre 10 et 25 degres sur l'ensemble de la journee) et qu'il pleuvait, aujourd'hui par exemple il fait beau et toujours chaud. Je peux aller a Furuno en T-shirt ou polo sans rien d'autre (bon ok je mets aussi un pantalon). C'est quand meme assez surprenant. Niveau particularites japonaises, il y a aussi les tremblements de terre! Il y a quelques temps, j'ai pu sentir mon premier. C'etait au boulot, le matin vers 9h20. Pour confirmer un francais m'a file un lien vers un site qui donne de bonnes infos. Il n'etait pas fort, j'ai juste senti ma chaise aller de droite et de gauche pendant une ou deux secondes. Ca fait un peu bizarre. D'apres le site, le tremblement a eu lieu plus loin, 3/7 sur l'echelle japonaise. Ici, l'intensite etait a 1 du coup.

A part ces petites particularites, j'ai commence les cours de japonais. C'est le dimanche matin, avec une prof particulier(e). Elle est sympathique et ca se passe bien. Cela dit au niveau grammaire je n'apprends rien pour le moment, mais ca me rafraichit la memoire. Le cours est aussi bien sur une occasion (la seule en fait) de parler japonais. Pour completer ca, je suis alle m'inscire pour des cours le jeudi soir dans une ville voisine sur le meme principe. Mais la j'ai explicitement indique vouloir me focaliser sur l'oral et ne pas faire de grammaire. Ca a deja commence, la semaine derniere. La prof, qui a l'air sympa aussi, avait commence a me sortir le meme bouquin que celui que j'etudie le dimanche...je lui ai explique, elle va reflechir pour autre chose (un autre livre a priori).

Il y a qq temps deja, je suis alle a une soiree pour feter plusieurs anniversaires entre autres. il y avait plus de trente personnes! On a mange dans un restaurant pas mal du tout a Osaka, puis on a enchaine sur un karaoke dans le meme batiment a l'etage. Pas mal, assez sympa, bonne ambiance. Non je n'ai pas chante, en fait il n'y en a pas bcp qui ont chante. Il y avait vraiment un maximum de chansons.

Niveau stage ça va, rien de spécial si ce n'est que la motivation est pas mal descendue. En cause une série de petites deceptions, avec notamment des infos que j'ai eu recemment et que j'aurais du avoir des le debut, du coup j'ai du modifie des trucs. Le plus frustrant, c'est qu'au depart souvent j'aurais bien fait, j'en avais parle a mon tuteur qui m'avait oriente vers d'autres trucs errones. C'est arrive plusieurs fois de suite et au bout d'un moment c'est franchement enervant. De plus, pas de flex time. Je ne sais plus si j'en avais parle, mais ca signifie que mes horaires restent fixes: 8h35 17h15 minimum.

Last but not least : ce week-end a ete bien charge!
Hier hiking (randonnee) pas loin de Kobe, a l'ouest d'ici. C'etait vraiment bien, avec des paysages excellents puisqu'on a eu vue sur la baie d'Osaka. On a ete en effet pas mal en hauteur car le coin est un peu montagneux. On pouvait voir de la foret, la ville entre les collines et aussi qui s'avance bien sur la cote, la mer etc. Il a fait super chaud, 25 a l'ombre je crois. Ici le mois d'octobre, c'est un peu l'ete dans les Ardennes ;)
Ca a ete une sacree journee, parti à 9h45 rentre vers 22h. On a en effet mange dans un resto pas mal du tout (nabe) le soir, apres etre alles dans un excellent onsen! Ce dernier proposait divers bains, avec notamment des jets de massage, un bain en exterieur...le tout pour pas cher (380 yens je crois). En parlant de trucs pas chers, je me suis fait livrer aujourd'hui mon frigo ainsi qu'une tele! Voila c'est installe, nouveau confort! J'ai egalement achete un velo d'occasion il n'y a pas longtemps et il m'a deja pas mal servi.

Voici qq photos du hiking parce que vous etes gentils:






Voila voila en "bref" pour les nouvelles, et encore une fois je m'excuse de mon silence prolonge!
A bientot!

Petites blagues entre amis

Bonjour a tous!

Apres ce week-end passe rapidement mais qui m'a beaucoup change les idees, retour a Nishinomiya et au stage!
Depuis le debut de la semaine derniere, la routine a repris son cours.
Ceci dit, le susdit cours a aussi ete la cible de recifs dignes de recit.

Tout d'abord, le lundi.

Ce jour la, j'accompagne une partie de l'equipe radar au port de la ville ou se situent les deux bateaux de test de Furuno.
Le but est d'obtenir des donnees du nouveau systeme de radar, donnees dont je vais avoir besoin d'ailleurs.
A vrai dire je suis plus spectateur qu'autre chose, mais c'est pas mal de voir le truc fonctionner.
Et puis il fait beau et chaud. Tellement en fait que ma nuque a bien apprecie...
J'ai en effet chope ce jour la un magnifique coup de soleil a la nuque qui a meme fait quelques cloques le surlendemain.
Bref, pas de risque d'oublier l'excursion avant un certain temps, mais au moment ou j'ecris ces lignes ca va beaucoup mieux et je suis simplement bronze a la nuque, pour une fois!

Ensuite, les blagues!

Et bien oui, il faut rigoler un peu aussi non?
Alors payons en nous une bonne tranche!

Blague numero 1: le stage, c'est rigolo

En effet, la semaine derniere, mon tuteur vient me trouver comme tous les jours pour voir ou j'en suis et me donner des infos ou des precisions sur la suite.
Cette fois-ci cependant, il a decide d'exciter un peu le trop flasque zigomatique de ce morne etranger.
C'est donc sans doute fort d'une grande experience qu'il m'annonce sans se demonter...que le format de fichier pour les donnees d'entree sur lequel j'ai travaille jusqu'ici est obsolete!
Youhou!
Mais dis donc, ca veut dire que je dois tout refaire mes programmes, mais dis donc!
Heureusement, il me fournira des infos presque assez precises sur le nouveau format.
Et oui, sinon la blague n'eut pas ete complete! La, elle a dure!
En effet ce n'est qu'avant hier que j'ai corrige une erreur importante due au mauvais emploi d'un parametre du fait de mauvaises infos au depart.
Il faut tout de meme dire que je n'ai pas non plus tout repris de zero, j'ai plutot du adapter, parfois reprendre presque en entier c'est vrai, mes programmes.
Au moins ca m'aura occupe!
Ceci montre en tout cas une chose importante qui est vraie partout mais dont les effets peuvent etre devastateurs en entreprise.
Quelque chose que j'avais deja constate lors de mon stage l'an dernier: la difficulte a obtenir et a faire correctement circuler l'information, meme si ca peut paraitre pipo comme ca.
Bref rien de mechant, mais un truc qui montre comment on peut perdre un peu de temps betement.

Blague numero 2: le coup du vestiaire

Changement de decor, changement de blagueur, mais le niveau monte!
Un soir de la semaine derniere, je me retrouve en fin de journee a ne plus rien pouvoir faire.
J'ai besoin d'un programme qui ne se lance pas uniquement sur mon ordi a cause du windows en anglais.
Simplement un probleme de charset, mais moi je ne peux rien y faire. Le gars responsable du soft va regarder.
Le lendemain, je recevrai en effet un nouvel exe recompile qui tourne, bien que ce ne soit pas parfait puisque bcp de caracteres sont remplaces par des '?'
Le soir, donc, je ne peux plus rien faire et part des 17h20.
Au vestiaire, il y a alors un gars que je n'ai jamais vu a qui je dis bonsoir en japonais. Il me dit alors quelque chose que je ne comprends pas bien sur.
Je lui dis donc que je ne comprends pas en japonais, et il tente une seconde fois. Comme je lui avoue encore une fois que je n'y entends mot, il essaie donc en anglais.
Il reflechit un peu et me sort : "no overtime ?" (ie : "pas d'heures sups?")
Oula
...
Oula
...
Je me demande un peu quoi, et je me dis que le gars n'aime peut-etre pas trop les etrangers. Franchement, pendant un instant, je me vois lui fracasser la tete dans le casier. Il se trouve que je suis fatigue (fin de semaine et nuits courtes) et donc plus susceptible que la normale.
Sur le coup je ne dis rien, et finis par repondre "sometimes" sans rien ajouter.
En plus je me dis "et toi mon gars, qui en plus est paye pour, tu manques de motivation aujourd'hui?"
Plus tard j'en ai parlé aux autres francais.
En fait ils m'ont explique que le type en question avait sans doute cherche simplement a discuter avec moi en partant sur un sujet banal.
Banal? Et bien oui, ici les heures sups c'est tellement courant qu'apparemment on peut en parler comme de la pluie et du beau temps.
Il fallait donc entendre "no overtime?" comme "pas d'heures sups aujourd'hui?" comme " fait beau aujourd'hui hein?".
Bon exemple de difference culturelle!
D'ailleurs, s'il avait fini la tete dans le casier, on aurait pu parler de choc culturel retentissant!
C'est un exemple somme toute banal, mais qui montre les petites incomprehensions ou quiproquos qui peuvent venir ajouter leur grain de sel dans une conversation entre etrangers!
Et oui, le choc culturel, c'est aussi ca!

Week-end à Kyuushu

Bonjour a tous!

Comme je vous le disais la derniere fois, je suis alle le week-end du 14 au 17 a Fukuoka!
Il s'agissait d'une periode feriee nationale, obon, et il y avait donc du monde, beaucoup de monde, qui avait decide de voyager.
J'avais achete un billet aller-retour de shinkansen (le train rapide japonais, un peu comme le TGV mais en mieux sans doute) pour y aller, mais pour les places non reservees qui sont peu nombreuses.
Heureusement, a l'aller, j'ai pu m'asseoir dans l'une des trois voitures pour sieges non reserves (3 voitures sur un total de 10 a 16...).
Le voyage a ete tres confortable, et franchement j'ai trouve ca mieux qu'un TGV. Tout d'abord bcp plus de place entre les rangees, il y avait vraiment de quoi faire, on pouvait presque etendre les jambes completement. Du coup, pas de probleme non plus pour baisser son siege.
Ensuite, il y a des afficheurs au dessus des portes qui indiquent la prochaine station (et aussi de quel cote sera la sortie), en japonais ET en anglais, ou bien entre les gares des messages plus generaux.
Il y a aussi des annonces vocales dans les DEUX langues. Quand je pense que la France est l'un des pays les plus visites au monde, et qu'on ne propose meme pas ca...
C'est en fait honteux, et meme nos gares ne sont pas glorieuses. Ici, dans les grandes gares, il y a systematiquement de l'anglais et les indications sont toujours claires; par exemple il y a des panneaux suspendus au plafond avec texte en japonais, anglais, et images, le tout bien gros.
En bref, on peut s'y retrouver vite!
Sinon niveau services dans le train, c'est aussi autre chose! Une dame passe de temps a autres pour vendre des bentos (repas, j'en ai deja parle), a boire, des trucs a grignoter etc...
Bien sur il y a aussi des prises electriques. Tout ca sans etre en premiere classe. Ca existe aussi ici, mais il doit y avoir juste une voiture concernee, dite green car.
Bref un bon voyage aller qui m'a pris 2h30 pour je ne sais plus combien de km.
J'avais pu prevenir Pierre quand je suis parti grace a mon telephone : il n'en a pas, mais j'ai pu lui envoyer un mail sur son ordi avec.
Il m'attendait donc a la gare. Sauf que voila, la gare de Fukuoka etait bien grande, ca a pris un peu de temps pour se retrouver la dedans :\
Ca nous a fait un peu bizarre de nous retrouver la!
Avant de quitter la gare, nous y avons achete des JR Pass locaux. 7000yens, mais avec nous avons pu acceder gratuitement aux trains pendant 3 jours consecutifs et ils ont ete rentabilises des l'aller-retour du lendemain...
Nous sommes donc partis direction son dormitory! Environ 30min de metro, puis marche de la station d'arrivee au dormitory en dehors de la ville.
Effectivement, comme il le disait dans son blog, c'est long...d'ailleurs on ne l'a plus fait apres, quand on revenait on prenait un taxi le soir de la station au dormitory, et le matin un bus dans l'autre sens.
Mais quel paysage!


La ou je suis, dans la banlieue d'Osaka, il y a bien des montagnes d'un cote, mais le reste est plutot plat et de l'autre cote c'est la baie.
Alors que la, a Kyuushu, c'est plutot vallone mais surtout, avec beaucoup plus d'espace! En effet, c'est plutot campagnard. A Nishino;iya, la ville ne s'arrete pas, on passe a Osaka sans coupure et le tout est assez dense.
Alors que la on peut voir des rizieres, des arbres, les collines...et de superbes maisons!
J'adore ces maisons, elles sont vraiment magnifiques! J'ai ete surpris d'en voir d'une taille imposante d'ailleurs; les proprietaires doivent avoir les moyens!
En effet, ici, les maisons sont toujours fort petites par rapport aux notres, surtout en ville. Alors que la j'ai pu en voir non suelement d'une taille 'normale', ce qui est grand ici, mais aussi des grandes tout court...


Nous avons ete bien contents de nous retrouver, et apres avoir mange des bentos achetes en chemin, nous avons determine les visites des deux jours suivants!

Vendredi 15 : Nagasaki

Pour le premier jour, direction Nagasaki! Je pense que vous vous rappelez tous de quel ville il s'agit. Tristement celebre en effet pour avoir ete la deuxieme cible de la bombe atomique.
Nous avons donc visite le musee consacre a la bombe. Un musee tres bien fait, avec des informations detaillees mais aussi des images un peu choc : photos d'apres l'explosion, de la ville bien sur mais aussi de personnes, survivantes ou pas.
Il y avait egalement des objets retrouves sur place. Objets brules ou fondus (vetements, vaisselle, pieces de monnaie, tuiles, ombres d'objets ayant limite les brulures sur d'autres et donc visibles, etc).
Mais c'est la realite historique, et il faut bien que quelque part cela figure. Le plus dur j'ai trouve dans tout cela ont ete les temoignages vers la sortie du musee.
En effet, il y avait en japonais mais aussi traduits en anglais (d'ailleurs tout etait traduit en anglais) des temoignages de personnes ayant vecu l'evenement, alors que parfois elles n'avaient pas 10 ans a l'epoque.
Dur.

Apres le musee, nous avons voulu voir des temples dans la ville. Taxi et hop.
Mais c'etait sans compter sur une sorte de festival qui avait lieu et qui nous a plus ou moins empeches de visiter comme nous le pensions.
Cependant ca valait le coup d'oeil, mais mes oreilles se seraient bien passees, quant a elles, du spectacle.
Il y avait en effet force petards!

Pour ce qui est de la ville en elle-meme, nous ne l'imaginions pas du tout comme ca. Il y avait bcp de collines, et toute une partie s'etendait sur le flanc de l'une d'elle, donnant des rues bien pentues.
La ville ne donnait pas l'impression d'etre tres grande et n'etait pas oppressante, avec de belles vues sur les environs. Un bel endroit.


Samedi 16 : Beppu

Le lendemain, notre destination etait Beppu, une ville connue pour ses onsen, mais aussi pour ses sources d'eau chaude particulieres, comme nous l'avons decouvert sur place.
Mais nous voulions surtout faire quelques onsen si possible a l'air libre. Nous avions vu la veille avec googlemap (pub) que la majeure partie d'entre eux se situaient sur les collines proches.
Le probleme : la pluie. Il a plu toute la journee, et genereusement! Du coup ca nous a refroidi pour les onsen, bien que nous voulions tout de mene tenter notre chance.
En sortant de la gare, nous apercevons alors un etablissement qui fait hotel et onsen! Excellent, nous decidons donc d'y aller!
Et quelle ne fut pas notre...deception! Ouah! Ca devait avant tout etre un hotel...en effet, le onsen etait assez horrible et sordide.
Situee sous le niveau du sol, la piece etait eclairee uniquement par de petites fenetres en haut des murs...on se serait cru dans une cave sinistre, un onsen de prison :)
Apres cette exprerience haute en couleurs, direction la gare de nouveau!
Cette fois on se dirige directement vers le bureau des informations pour les touristes, en plus il y avait un guichet en anglais.
Ils devraient pouvoir nous indiquer un bon onsen couvert.
C'est la, en attendant notre tour, que Pierre a trouve un depliant montrant le circuit des sources d'eau chaude.
Les photos sont prometteuses et nous sommes tout de suite interesses.
On nous indique comment nous y rendre en bus, les tarifs et les horaires. C'est parti!
En attendant le bus, je remarque (facilement, ici ca se voit) un autre gaijin qui rode pres de l'arret.
Il s'approche pour lire le panneau des horaires. Au bout d'un moment il s'adresse a moi en anglais avec un accent...italien!
Plutot amusant, par exemple 'yes' devient 'yesh', mais on comprend tres bien tout de meme.
En resume il nous explique qu'il est au Japon pour deux semaines de vacances, il doit avoir 26 ans je crois, il a fini ses etudes de droit et il est avec deux autres types.
Apparemment les deux autres avaient fait le tour des sources le matin et il etait tout seul. Il ne parlait pas japonais et avait un peu de mal a s'en sortir.
Il nous a donc demande pour nous accompagner. Il etait plutot sympa.
Tournee des sources donc!
Je crois que les photos parleront mieux.





Malheureusement, elles fermaient toutes a 17h et nous n'avons pas pu faire le geyser a la fin, vraiment dommage, surtout que Pierre avait flaire qu'on aurait du le faire d'abord.
Cela dit ce que nous avons vu valait vraiment le coup!
Fin de journee deja, retour a la gare, toujours sous la pluie...

Dimanche 17 : Kyuudai et retour

Et voila, c'est deja le dernier jour et c'est passe tres vite.
Aujourd'hui, avant que je ne parte dans l'apres-midi, nous avons prevu d'aller voir le campus de Kyuudai.
C'est la que nous avons pu faire des photos tous les deux!
Le campus est grand (c'est a dire bcp plus qu'en France) et moderne, on voit que les constructions sont recentes. Et le cadre est vraiment super car on est loin de la ville ici.



Nous avons meme pu rentrer et j'ai pu voir le labo ou Pierre travaille!



Mais voila, l'heure du depart approche deja...nous rentrons manger (assez tard en fait, vers 14h) et ensuite direction arret de bus.

Et de nouveau, me voici dans un shinkansen. Mais cette fois j'ai bien peur que le voyage soit moins agreable...
En effet il est bonde et c'est debout et bien serre que je vais passer les 2h30 du trajet.


C'est vraiment passe tres vite, et j'ai du mal a croire que ca fait deja plus d'une semaine.
C'etait vraiment bien et l'ile de Kyuushu est tres agreable!

les choses sérieuses commencent!

Bonjour à tous!

Décidément, je ne tiens pas ce blog à jour aussi souvent que je voudrais!
Ici, je vais être assez concis, et parler essentiellement de la semaine passée et celle d'avant : c'est donc un résumé, mais faut dire qu'il ne s'est rien passé d'essentiel, sauf ce week-end (du 14 au 17), mais je reviendrai dessus au prochain post.
Les faits marquants sont donc les suivants. Tout d'abord, j'ai enfin eu mon ordi! En fait j'en ai parlé à mon tuteur, Susaki-san, pour savoir où c'en était, ça devait être le mardi ou mercredi de la semaine avant celle qui vient de se finir. Je précise qu'à ce moment là mon ordi était déjà arrivé, mais entre les mains du service informatique. Il m'a dit que je l'aurais sûrement avant la fin de la semaine...et comme par hasard, le lendemain matin il m'envoie un mail car le service informatique veut l'IP qui m'a été attribuée pour configurer mon ordi, que j'ai eu le soir même...Petite coïncidence? Je ne pense pas, à mon avis Susaki-san leur a demandé des nouvelles et ils se sont activés.
Bref, j'ai donc eu ma tour, et je crois qu'avec ce matos là ça va aller : core deux duo 3GHz, 3,2Go de RAM, carte graphique NVidia Quadro NVS 290 (optimisée pour graphismes 2D professionnels, cela dit ce modèle doit dater d'une paire d'années), deux disques dur de 300Go chacun (je crois que j'aurai assez de place même avec les données radar)...
J'ai donc enfin eu quelque chose à faire! En effet, depuis quelques jours j'avais fini les tonnes de bouquins que je lisais, et donc pour changer je lisais des trucs plus personnels à Furuno (un bouquin en pdf relatif à la programmation de drivers sous linux), mais je dois dire que j'en avais par dessus la tête de lire tous les jours. Alors, en parlant de linux, j'ai installé une distribution (Ubuntu) sur mon ordi fraîchement acquis. Malheureusement, ça ne m'a occupé qu'une journée, et les jours suivants j'ai repris ma lecture...
Jusqu'à la semaine dernière! Enfin, le salvateur Susaki-san m'a amené des données de radar et m'a filé quelques scripts Matlab pour sortir un affichage style radar à partir des données et pour les traiter. J'ai donc pu tester ça, et comprendre les scripts en question, mais ils n'étaient pas bien compliqués. J'ai donc refait une version perso du script de traitement affichage (plus facile à utiliser) et ai du reprendre encore un peu de lecture.
Mais pas longtemps! En effet, Susaki-san m'a rappelé que la semaine d'après (celle qui vient de commencer là maintenant, ce soir où j'écris) un essai avec l'un des bateaux de Furuno avait lieu et que j'aurais donc bientôt les données à partir desquelles je devrai bosser. Il m'a donc demandé de faire une fonction qui nous/me servira après. Voilà, c'est donc parti!
J'ai à peu près terminé ladite fonction mercredi soir dernier (achevée a priori aujourd'hui) juste avant le grand week-end qui commençait le lendemain!
C'était en effet une période fériée nationale : obon.

Et dès le lendemain, je partais pour Kyushu, pour aller voir Pierre!